ВЫРАЖЕНИЯ, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПЕЧАТИ И УСТНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ

De la cabeza a los pies - С головы до ног; целиком

De lo más grande a lo más pequeño - От великого до малого

Por lo absurdo - Исходя из нелепого положения

En vano - Без толку; кое-как; о том о сем

Inútilmente - Без толку; кое-как; о том о сем

Por un momento de ira - В сердцах

Desde el huevo - С самого начала

La comedia ha terminado (Aplicado a la vida) - Пьеса сыграна, все кончено

Para esto, adecuado a esto - Кстати; для этого; специально; специальный

Por los honores, gratuitamente - Ради чести, даром, безвозмездно

A gusto, a capricho, a voluntad, a elección - По желанию; по собственному усмотрению

A la letra - Буквально; дословно, слово в слово

A la cosa - К делу

Con mayor razón - Тем более

La suerte está echada - Жребий брошен

Amigo de Platón, pero más amigo de la verdad - Платон мне друг, но истина дороже

Madre nutricia - Мать-кормилица

Otro yo - Второе «я»

A libro abierto - С листа, без подготовки

Después - Затем, впоследствии

Antes de todo examen - Заранее, без проверки

El arte es largo, la vida breve - Путь искусства долог, а жизнь коротка (часто переходят неверно: жизнь коротка, искусство - вечно)

Escucha a la otra parte - Надо выслушать и другую сторону

Dorada medianía - Золотая середина

O César, o nada - Или Цезарь, или ничто (или все, или ничего)

O vencer, o morir - Победить или умереть

Salve, César, los que van a morir te saludan - Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!

Desde el principio - Сначала

Hasta las estrellas - К звездам

Un abismo llama a otro abismo - Беда не приходит одна

Alguna vez se duerme Hornero - Никто не застрахован от ошибок

Más alto, más rápido, más fuerte (lema de los Juegos Olimpicos) - Выше, быстрее, сильнее

Amor todo lo gana - Любовь побеждает все

Antes del mediodía - До полудня

El águila no caza moscas - Орел не охотится на мух

El asno frota al asno - Ворон ворону глаз не выклюет; Дурак дурака хвалит

De buena fe - Чистосердечно, искренне

Aprovecha el día presente - Лови день, пользуйся настоящим днем; лови мгновение

Caso de guerra - Повод к войне

Pienso, luego existo - Я мыслю, значит я существую

Cuerpo del delicto - Состав преступления

A cada cual lo suyo - Каждому свое

¿En provecho de quién? - Кому на пользу?

De hecho - На деле

De derecho, por ley - Юридически, законно

Dios mediante, si Dios quiere - Если богу угодно

Mientras vivo, espero - Пока живу, надеюсь

Dura es la ley, pero es la ley - Закон суров, но это закон

Divide y vencerás - Разделяй и властвуй

Doy para que des - Даю, чтобы получить. Даю, чтобы ты дал

Es propio del hombre equivocarse - Человеку свойственно ошибаться

Etcétera - И так далее

etc. - И так далее

Por ejemplo - Например

De la nada, nada - На нет и суда нет

La exepción confirma la regla - Исключение подтверждает правило

Apresúrate lentamente - Спеши медленно

La experiencia enseña a los tontos - Опыт дураков учит

La fama vuela - Земля слухом полнится

El fin corona de obra - Конец венчает дело, Конец — делу венец

La gota horada la piedra - Вода камень точит. Капля камень точит

Aquí y ahora - Здесь и сейчас

Hombre sensato - Разумный человек

El hombre es un lobo para el hombre - Человек человеку волк

Soy hombre: nada de lo que es humano me es extraño - Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо

Es decir - То есть

De incógnito - Тайно, под чужим именем

Brevemente - Вкратце

En favor de - В пользу

En caso de duda - В случае сомнения; сомнительно

En aquél tiempo - В те времена

La virtud está en el medio - Истина посередине

En memoria de - В память, на память

Para recuerdo - В память, на память

En paz - В мире; в покое

Para siempre - Навсегда

Error de pluma - Описка

Error de lengua - Оговорка; обмолвка

La verdad está en en el vino - Правда в вине; истина в вине

Ante todo - Прежде всего

Entre nosotros - Между нами, доверительно

Sana mente, sano el cuerpo - В здоровом теле здоровый дух

Modo de vivir - Образ жизни

La culpa es mía, por mi culpa - По моей вине; грешен я!

Mucho en pocas palabras - Многое в немногих словах Коротко и ясно

Nacen los poetas, los oradores se hacen - Поэтами рождаются, ораторами делаются

No más allá - Дальше чего нельзя

Nada con demasía - Ничего лишнего

Nada nuevo bajo el sol - Ничего нового под Луной

No conmoverse por nada - Ничему не удивляться

No queriendo, queriendo - Волей-неволей

No muchos sino mucho - Не много, но многое

Conócete a tí mismo - Познай самого себя

No moriré del todo - Нет, весь я не умру

Note, observa bien - Заметь, обрати внимание!

¡Oh, tiempos! ¡Oh, costumbres! - О времена! О нравы!

Llevo todo lo mío conmigo - Все мое ношу с собой

El amor todo lo vence - Любовь побеждает все

¡Oh santa simplicidad! - О святая наивность!

Por obstáculos a las estrellas - Через тернии к звездам

Por lo lícito y lo ilícito - Правдами и неправдами

Paren los montes, nacerá un ridiculo ratón - Родила гора мышь

Poco pero bueno - Мало, но хорошо

Persona que agrada - Лицо, находящееся в милости

Persona que desagrada - Лицо, находящееся в немилости

Por las siglas de los siglos - На веки вечные

Después del hecho - Задним числом

Después de la muerte - После смерти

Póst data - (P.D.) Post Scriptum

Antes morir que deshonrarse - Лучше смерть, чем бесчестие

Primero entre sus iguales - Первый среди равных

Por la forma - Ради формы; для вида

Por y contra - За и против

Llamad y se os abrirá - Ищите да обрящете

¡Qué gran artista perece conmigo! - Какой великий актер уходит со мной. Какой артист во мне умирает

Tal padre, tal hijo - Каков поп, таков и приход (каков отец, таков и сын)

Quién tenga oídos para oír, que oiga - Кто не глух, тот услышит

El que escribe lee dos veces - Кто пишет, читает дважды

¿Hasta cuándo? - До каких же пор?

Cuantas cabezas, tantos pareceres - Сколько человек, столько мнений

Lo escrito, escrito está - Что написано — написано

¡Descanse en paz! - Спи спокойно!

Roma habló asunto concluido - Рим сказал, дело закончено

Qué tierra te sea leve - Пусть земля тебе 6удет пухом!

Si quieres la paz, prepara para la guerra - Хочешь мира, готовься к войне!

El sol brilla para todos - Солнце светит всем

Sin ira y parcialidad - Без гнева и пристрастия

Un estado en el estado - Государство в государстве

En situación actual - В существующем положении

En estado de guerra - В состоянии войны

Tabla rasa - Чистая доска, нечто нетронутое

Tierra incógnita - Неизведанная земля (что-то совершенно неизвестное, неисследованное)

Temo a los griegos aun cuando hacen ofrendas - Боюсь данайцев и дары приносящих!

¡Tú también, hijo mío! - И ты, мой сын!

Ve (marcha) atrás - Отказ кого-л. в чём-л.; изыди!

Vanidad de vanidades y todo vanidad - Суета сует и все суета

Vine, vi, vencí - Пришел, увидел, победил (известное высказывание Цезаря о его победе над Фарнаком, королем Понта)

Por ejemplo - Например

La verdad engendra el odio - Правда вызывает (порождает) зло

Vedo - Запрещаю

Voz del pueblo, voz de Dios - Глас народа - глас Божий

Las palabras vuelan, lo escrito permanece - Слова улетают, написанное остается

Vivir con poco - Жить малым; довольствоваться малым

La voz de que clama en el desierto - Глас вопиющего в пустыне

Todas hieren, la última mata - Каждый час ранит, последний убивает